FANDOM


N°5.png                       

 


Savoir pardonner
Saison 5, Épisode 21
5x21-37.jpg
Titre VO : No Good at Saying Sorry (One More Chance)
Scénariste : Krista Vernoff
Réalisateur : Tom Verica
Diffusion
ABC : 30 avril 2009
TF1 : 9 décembre 2009
Guide des épisodes
précédent
"Ne pas baisser les armes"
suivant
"Le plus beau jour"
Vous vous souvenez quand on était petit et qu'on mordait accidentellement un enfant dans la cour de récré ? Notre instit nous disait "Dis-lui que tu es désolé". On le disait mais on ne le pensait pas, parce que l'imbécile qu'on avait mordu l'avait bien mérité. Mais quand on vieillit, s'excuser n'est pas aussi simple. Quand on est adulte, on ne peut pas se contenter de dire qu'on s'excuse, on doit le penser. Bien-sûr, quand on devient médecin, désolé n'est pas un mot joyeux, ça veut dire "Vous allez mourir et je ne peux rien faire", ou ça veut dire "Ca va faire très mal". En tant que médecin, on ne peut pas effacer nos erreurs. Et on se les pardonne rarement. Ce sont les aléas du métier. Mais en tant qu'être humain, on peut toujours essayer de faire mieux, de s'améliorer, de rectifier les choses, même quand ça semble irréversible. Bien-sûr, "Je suis désolé" ne règle pas toujours les choses, peut-être parce qu'on l'utilise de beaucoup de façons, comme une arme, comme une excuse. Mais quand on est vraiment désolé, quand on s'excuse, quand on le pense, quand nos actes disent ce que les mots ne peuvent jamais, quand on s'excuse vraiment, "Je suis désolé", c'est parfait. Quand on s'excuse, "Je suis désolé", c'est la rédemption.

Savoir pardonner est le vingt-et-unième épisode de la cinquième saison de Grey's Anatomy et le 99ème épisode de la série.

Résumé Modifier

Izzie continue à préparer le mariage de Derek et Meredith. Owen commence à parler à Cristina. Tous les proches de Callie, son père, sa mère et sa sœur ne lui parlent plus. Thatcher Grey revient à l'hôpital et va voir Richard et il demande à voir Meredith et Lexie pour s'excuser de son attitude dans le passé. Meredith prend mal le fait que le chef la convoque dans son bureau pour des affaires personnelles. Mark et Callie s'occupent d'une femme qui s'est cassé le corps entier. La mère d'Izzie débarque au Seattle Grace et est tout excitée... C'est le Dr Bailey qui l'a appelée. Cristina se sent ignorée par Owen qui passe son temps à enseigner la chirurgie traumatologique à George. George se sent de plus en plus à l'aise en dans cette spécialité. Une famille arrive blessé à l'hôpital dans laquelle une fillette de 5 ans à tiré plusieurs fois sur son père pour protéger sa mère. Le Dr Robbins soigne la petite fille. Meredith et Richard vont se disputer à propos de cette famille. Si les méta ont rétréci, Bailey pourra opérer Izzie. Mark accepte de rencontrer le père de Lexie.


Personnages Modifier

Personnages principaux Modifier

InvitésModifier

AutresModifier

Patients Modifier

  • Izzie Stevens
  • Willow Zelman
  • Mike Carlson
  • Maddy Carlson
  • Kate Carlson


Musiques de l'épisode Modifier

  • Brand New par Emilie Mover
  • Stay Over par The Rescues
  • So Far From Me par Brett Dennen
  • Turn and Turn Again par All Thieves
  • Wedding Ring par The Hard Lessons


Anecdotes Modifier

  • Le titre original fait référence à la chanson de Early November.
  • Dans la scène où Thatcher fait ses excuses à ses filles, Ellen Pompeo met ses mains dans les poches de sa blouse pour paraître plus grosse et distraire les téléspectateurs de la grossesse de Chyler Leigh.


Audiences Modifier

  • États-Unis : 14,12 M
  • Canada : 2,159 M

CitationsModifier

Owen Hunt : Beau boulot, aujourd'hui.
Cristina Yang : "Beau boulot aujourd'hui", tu plaisantes ?
Owen Hunt : Pardon ?
Cristina Yang : "Fonce à ma voiture", tu laisses O'Malley s'occuper du patient et tu m'envoies à ta voiture ?
Owen Hunt : Tu sais à quoi ma voiture ressemble, pas lui, ce que t'as fait ça a sauvé la vie de ce type.
Cristina Yang : Toute la journée tu n'as fait qu'enseigner à O'Malley en m'ignorant, moi.
Owen Hunt : O'Malley veut faire de la traumato, t'as déjà choisi la cardio, chacun son truc ! J'ai rien fait de mal aujourd'hui, je t'ai traitée comme n'importe qui.
Cristina Yang : Je ne suis pas n'importe qui ! "Garde la forme" ? Mais c'est quoi ça ? Quoi, ça y est, t'es heureux maintenant ? Qu'est-ce que tu es ? Tu es du genre à étrangler et à vite oublier ensuite ? (Owen sort un papier de sa poche) "Eh, salut, toi", "Garde la forme", "Beau boulot Yang", qu'est-ce que c'est ?
Owen Hunt : C'est mon psy. Mon psy m'a donné ces phrases, enfin on les a... On les a élaborées ensemble. On fait des phrases de trois mots chacune pour que, pour que j'ai quelque chose à te dire au lieu des, des trois mots qui... Qui me rendent malade. Les trois mots que tu sais que j'éprouve mais je ne dois pas les dire parce que ce serait vraiment cruel de les dire, parce que je suis pas celui qu'il te faut. Je veux pas te torturer, je veux pas te regarder longuement quand je sais que je peux pas être avec toi. Alors oui, oui j'ai des petits sourires et je balance "Garde la forme". Je veux pas que tu souffres, Cristina. Je te laisse tranquille, j'essaie vraiment de te laisser tranquille. J'essaie de réparer ce que je t'ai fait. Tu vois pas que je veux juste essayer de faire ça bien ?
Cristina Yang (en pleurs) : Garde la forme.

Galerie Modifier



Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.

Sur le réseau FANDOM

Wiki au hasard