FANDOM


N°6                       

 


Plaisir d'offrir
Saison 6, Épisode 10
6x10-46
Titre VO : Holidaze
Scénariste : Krista Vernoff
Réalisateur : Robert Berlinger
Diffusion
ABC : 19 novembre 2009
TF1 : 26 janvier 2011
Guide des épisodes
précédent
"Le passé... au présent"
suivant
"Un changement s'opère"
J'ai reçu mon plus beau cadeau de Noël quand j'avais dix ans. Mon tout premier kit de suture. J'ai joué avec jusqu'à en avoir les doigts en sang. Et ensuite j'ai essayé de me les recoudre moi-même. Ce kit a été le point de départ de ma carrière de chirurgien. Ce que je veux dire, c'est que les plus beaux cadeaux sont souvent les plus inattendus, non ? Tous les jours, on a la chance de donner ou redonner la vie. Ca peut faire mal, ça peut faire peur. Mais à l'arrivée, ça en vaut la peine. A chaque fois. On a tous l'occasion de donner, même si ce n'est pas toujours aussi spectaculaire que ce qui se passe dans uns salle d'opération. Donner, ça peut être tout simplement demander pardon. Ca peut aussi être comprendre le point de vue de l'autre. Parfois, c'est garder un secret pour un ami. On dit que la joie n'est pas de recevoir, mais de donner. Alors quand il n'y a plus de joie, quand donner devient un fardeau, on arrête tout. Mais quand on est comme la plupart des gens que je connais, on donne jusqu'à en avoir mal. On donne, on donne, et on donne.

Plaisir d'offrir est le 10ème épisode de la saison 6 de Grey's Anatomy et le 112ème épisode de la série.

RésuméModifier

Surprises et révélations sont au programme des fêtes de fin d'année au Seattle Grace Mercy West. L'alcoolisme du Chef, la paternité de Mark et les sentiments d'Owen sont révélés au grand jour.


Personnages Modifier

Personnages principaux Modifier

InvitésModifier

AutresModifier

PatientsModifier

  • Kelsey Simmons
  • Nicholas Jacobson
  • Patient de Mark
  • Lexie Grey
  • Patient de Bailey
  • Patient de Callie
  • Sloan Riley
  • Donneur


Musiques de l'épisodeModifier

  • Christmas Time is Here par Vince Guaraldi Trio
  • A Magical Season par Tim Myers
  • Joy to the World par Seabird
  • All That I Want For Christmas (Is to Give My Love Away) par The Rescues
  • Baby It's Cold Outside par James Pickens Jr., Jessica Capshaw et Kevin McKidd
  • Let it Snow! Let it Snow! Let it Snow! par Chandra Wilson, Nathan West, Sandra Oh et Justin Chambers
  • Silent Night par Sara Ramirez
  • Have Yourself a Merry Little Christmas par Coldplay
  • Drummer Boy par Jars of Clay
  • Awakening par Sébastian Schuller
  • Snowfall par Ingrid Michaelson


AnecdotesModifier

  • Le titre original fait référence à la chanson de Mansions.
  • Leven Rambin fait sa première apparition en tant que Sloan Riley. Elle fait plusieurs autres apparitions durant le reste de la saison.
  • Chyler Leigh (Lexie Grey) et Nathan West (Mike) sont mariés dans la vraie vie.


AudiencesModifier

  • États-Unis : 14,07 M
  • France : 7,27 M
  • Canada : 2,934 M


CitationsModifier

William Bailey : Tu ne m'as jamais déçu, Miranda. Toute ta vie, tu as fait ma fierté. Ta mère et moi on s'est assis au premier rang de tous les galas de danse, de tous les concerts de hautbois. On t'a encouragée, on a assisté à toutes les remises de diplômes. J'étais, j'étais toujours le premier à bondir sur mes pieds et celui qui applaudissait le plus fort. Tu as toujours fait la fierté de ton père. Mais quand je me suis assis là-haut, que je t'ai vue travailler, que je t'ai observée t'occuper de ce vieil obèse et de sa hernie, quand j'ai vu ça pour la première fois de ma vie, j'ai eu honte de ma fille. C'est à ça que tu es occupée un soir de réveillon, c'est pour ça que tu as décidé de quitter ton mari ? C'est pour ça que tu as sacrifié ta famille ? Pour travailler toute la journée et te retrouver seule le soir de Noël, dans une maison vide, sans sapin, sans couronne ? Tu étais ma plus grande fierté. Je pense être un bon père et je crois que mon rôle de père, aujourd'hui, est de te dire en face que tu as fait une erreur, tu as fait une énorme erreur. Tu as détruit ta famille. Tu as retiré à ton fils ses chances de grandir normalement. Je ne te reconnais pas. Je croyais t'avoir mieux élevée que ça.

Owen : Il faut que je te parle.
Teddy : J'ai pas le temps...
Owen : Tout de suite.
Teddy : C'est quoi le problème ?
Owen : C'est toi.
Teddy : Moi ?
Owen : Oui, toi. Tu débarques ici... Pourquoi est-ce que tu me fais ça maintenant ?!
Teddy : Qu'est-ce que ça change ?
Owen : Tu m'as jamais rien dit, tout ce temps, toutes ces années, alors pourquoi maintenant ?!
Teddy : Je sais pas.
Owen : Tu sais pas ?
Teddy : Non, et puis qu'est-ce que ça peut te faire, t'as jamais ressenti la même chose pour moi !
Owen : Mais bien-sûr que si ! Bien-sûr que si, j'étais fou de toi pendant des années Teddy. Mais t'as jamais rien dit, tu m'as jamais donné aucun signe, t'as jamais rien montré pas une fois
Teddy : Tu avais quelqu'un, t'étais fiancé, t'étais fiancé imbécile !
Owen : Mais tu m'as jamais rien montré !
Teddy : Imbécile, je t'aime depuis toujours, depuis le début. J'ai continué à t'aimer quand j'étais en couple. J'ai continué à t'aimer quand j'étais seule, j'ai continué à t'aimer chaque seconde de chaque jour, j'ai continué...
Owen : Teddy...
Teddy : Je t'aime, je t'aime depuis toujours.
Owen : Je suis amoureux de Cristina.


GalerieModifier


Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.

Sur le réseau FANDOM

Wiki au hasard